日本語の本来の意味を考えてみましょう　その２

前回に続いて、日本語の本来の意味や言い方についてです。今回は、どちらの言い方を使いますか？です。

それではさっそく、二つの言い方のどちらを使いますか？

１．「本心でない上辺だけの巧みな言葉」を
　　ア．舌先三寸
　　イ．口先三寸

２．「何かを食べたくなる、転じて、あることをしてみようという気になる」ことを
　　ア．食指が動く
　　イ．食指をそそられる

３．「ひっきりなしに続くさま」を
　　ア．のべつまくなし
　　イ．のべつくまなし

４．「世間の人々の議論を引き起こすこと」を
　　ア．物議を醸す
　　イ．物議を呼ぶ

５．「快く承諾すること」を
　　ア．二つ返事
　　イ．一つ返事

いかがだったでしょうか？
辞書等で本来の言い方とされるものは、今回はすべて「ア」です。ちなみに、本来の言い方ではない方が多く選択されたのは、１の「舌先三寸」と５の「二つ返事」でした。本来の言い方でない「食指をそそられる」「のべつくまなし」を使うと回答した方が、それぞれ３０%以上でした。
他にも、「あいそを振りまく」か「あいきょうを振りまく」、「怒り心頭に達する」か「怒り心頭に発する」、「肝に据えかねる」か「腹に据えかねる」、「口を濁す」か「言葉を濁す」というようなものもありますが、いかがですか。４つとも後者が本来の言い方とのことです。

この調査ですが、ふだんの言い方や敬語のこと、更に句読点の使い方と興味深い内容が多かったです。日本語も変化してきていると思いますが、これを機会に日本語をちょっと振り返ってみませんか。

出典：文化庁 平成２３年度「国語に関する世論調査」の結果の概要